SOLICITUD UNIVERSITARIA CONFIABLE DESDE 1975
INFORMACIÓN PERSONAL: NOMBRE: Nora Sullivan
INTERESES DE CARRERA: Descubrir todo
INTERESES: Ciencia
INTERESES ACADÉMICOS: Inglés, comida. ¿Cuenta cómo académico?
Hacer cosas con onda con mis amigos.
CONOCIDO COMO EL LEÓN
FECHA DE NACIMIENTO: NO TENGO CUMPLEAÑOS
LO QUE QUIERO APRENDER NO SE ENSEÑA EN LA ESCUELA.
BÚSQUENME EN EL MOMENTO CORRECTO.
NOMBRE: ANDY EVANS
INTERESES ACADÉMICOS: MATEMÁTICAS
PERO ME GUSTA TODO TENIS
¡Oigan!
Buscaremos cadáveres en el almacén del senador.
¿Quieren venir?
¿Qué harán si encuentran realmente un cadáver?
Lo daremos vuelta.
Sí, quizá lo demos vuelta.
¿Van a ver al forense?
¿Por qué habríamos de ir?
Creo que nos quedaremos aquí.
Sí.
Como quieran.
¡A mojarse!
BUENOS CHICOS
OCHO AÑOS DESPUÉS
¡Maldita sea! Un momento. ¿Granizados extra grandes?
¿En serio?
No me importa lo que digan. Saben divertirse.
En serio.
Odio este pueblo.
¿Es broma?
No sé con qué se drogan todos, pero parece funcionar muy bien.
¿Esta es la gran recompensa?
¿En serio no nos invitan a ninguna fiesta de graduación?
Vamos. Si no te invitan a una sola fiesta
durante cuatro años seguidos, en general no te invitan...
Sí, es la graduación. Se gradúan todos juntos como clase.
- Uno pensaría que después... - Cambiamos onda por la Universidad.
Sí, yo...
Lo único que digo es que miro esta cosa
y no me siento tan bien como los demás.
Sólo estamos sentados aquí.
¿Qué esperabas?
¡No sé! Algo con onda.
Nos vamos a casa.
Hola, Andy.
Hola, Yaco.
¿Has estado esperando otro verano con tantas ansias como yo?
El año pasado eras sólo conserje.
En realidad, encargado.
Pero este año eres profesional.
Sabes que esto sólo puede suceder con mi bendición.
Eres mi Apóstol Pobre, y yo soy tu Cristo.
Te agradezco que le hablaras bien a la junta.
Después de almorzar, les darás clases a señoritas principiantes...
y Salvatore se ocupará de los hombres.
Bien. Genial. ¿Algún consejo para el nuevo?
No permitas que las mujeres hablen entre sí.
Cuando empiezan, no aprenden nada.
Debes ser hombre.
Sí, mi papá también dice eso.
ARTES MARCIALES THURSTON
¡Una vez más, puñetazo!
Muchachos, en el futuro post-apocalíptico,
en el que sobreviviremos comiendo gatos y a los mayores,
necesitarán saber cómo dar puñetazos.
Dejen de sonreír.
En el futuro, sonreír será señal de que deseas que te coman.
Como idea final,
recuerden que hasta el cacto más espinoso puede darles agua.
Se terminó la clase.
¿Qué significó eso del cacto?
¿Qué crees que signifique eso?
¿Qué algo espeluznante puede ser bueno?
Así es.
No tengas miedo de algo por cómo se ve...
porque podría ser especial por dentro.
¡Hola!
Olive, ¿conoces a esa señorita?
Es mi prima.
Oye, sólo quiero asegurarme.
Los Dojos rivales intentan robarme a mis alumnos todo el tiempo...
porque son los mejores.
Soy Tinsley. La mamá de Olive me pidió que la recogiera.
¿Qué tal? Soy El León.
No te vi nunca.
Sí, vengo aquí todos los veranos.
No te vi nunca.
Sí, soy local.
Vaya. Creo que nunca conocí a un local.
Sí, ellos... Nos esconden en el verano...
para que no hagamos enojar a los turistas.
¡El León debería ir a tu fiesta!
Sí, daré una fiesta en casa de mis padres...
en The Point esta tarde. Deberías ir.
Lo siento. ¿Me invitas a una fiesta?
Sí.
Pero... Soy yo.
Puedes llevar a quien quieras.
Nos vemos luego.
- Adiós. - Cuídate.
- ¡Gracias! - Nos vemos.
- ¿Te divertiste? - Sí.
¡Eres el hombre, León! ¡Buen aspecto!
Vaya. Ni siquiera te pusiste nervioso. Bien.
No, estaba bastante nervioso.
Andy, ¿has oído algo de tu amiga por correspondencia imaginaria india?
Sí, en realidad, quiere venir al cabo en agosto...
antes de ir a UCLA.
- ¡Vaya! - Pero aparentemente,
sale 2.000 dólares venir aquí de Mumbai en el verano.
Quiero ver cómo ayudarla.
Por curiosidad, cuando ella te manda un correo,
¿te llega a la carpeta de spam y tienes que sacarlo?
Sí, a veces, porque es de un lugar lejano.
Bien, ¿alguna vez hablaron por Skype?
No, ella es de una zona remota...
y la computadora de su familia no tiene cámara.
No es mentira, chicos. Ella existe.
Hermano, no entiendo por completo cómo la conociste.
Te lo dije mil veces.
Ella también es una nerd de economía.
Sube comentarios a un sitio web que leo.
Le mandé un mail diciendo que me gustaban sus ideas y congeniamos.
Es tu asesina.
Son tus últimos meses de vida, hermano.
Digamos que ella es real.
Tendrá más experiencia que tú.
Bien, Cleopatra, ¿cómo sabes?
¿En qué situación?
¿Podría un ser humano en esta Tierra no tener más experiencia que tú?
Yo... He hecho cosas.
E India tiene el Kama Sutra.
Exacto, India tiene el Kama Sutra.
Sí, lo hacen de costado y esas cosas, hermano.
Eso intimida a cualquiera.
A mí no me intimida.
¿Esa camiseta se encogió en la lavadora?
No lo sé. Es... No sé realmente cómo...
- ¡Ah! Vaya. - ¡Sí! ¡Genial!
Algo nuevo con lo que estoy trabajando.
Si no impresiono a mis amigos,
no impresionaré a la cadena de comida.
- A comer. - Sí, se ve genial.
Muchachos, esperé a que estuviéramos todos juntos para mencionar esto,
pero tengo información.
¿Sobre qué?
Sobre una fiesta en The Point.
Para ser específico, me invitaron...
a una fiesta en The Point esta tarde...
y puedo llevar a quien quiera.
Bien, calma. ¿Quién te invitó a The Point?
- No fui a The Point. - Yo tampoco.
¿Seguro que es cierto? ¿Nos invitaron a una fiesta real?
Ah, hermano. No, es real.
Comienza hoy y dura toda la noche.
Supongo.
No sé. Tengo que terminar aquí después de almorzar.
Tengo toque de queda a las 11:00,
así que no tiene sentido que vaya.
¿Dos negativas del grupo?
Irás a Harvard, ¿por qué necesitas toque de queda?
El toque de queda es para zonas de disturbios...
y dictaduras en ruinas, no para nosotros.
Dramático.
León, ¿qué pasaría si no llegaras al toque de queda?
¿Eh? Vas a MIT con una beca.
Mis padres no llegan a casa...
hasta las 4:00 a.m. los fines de semana.
Comienzo a pensar que son promiscuos.
Spice, irás a Stanford, ¿tú?
Ya me he quedado aquí hasta las dos.
Mis padres creerán que estoy aquí.
Ahí tienes.
¿Qué... Intentas decir, hermano?
¡Amigo!
Sabes que tengo que limpiarlo, ¿no?
- ¡Qué idiota! - ¡Sí! ¡Romper cosas!
Sabes que trabajo aquí, que...
Lamento lo del vaso. Sólo intento hacerme entender.
Nunca nos divertimos en la Secundaria...
porque queríamos salir de aquí.
Y ahora lo haremos.
Siento que me perdí algunas experiencias.
Y sé que ustedes también.
León, ¿qué te gustaría haber hecho?
Los asiáticos antiguos consumían un champiñón llamado "agárico volador",
se lo daban a los renos...
y bebían su orina para obtener efectos psicodélicos.
¿Qué?
Hablas de consumir drogas.
De meterte drogas.
Nora, ¿qué quieres hacer?
Creo que habría estado bien tener un novio.
¿Por qué te ríes?
No lo sabíamos.
No es raro.
Búscate un novio.
¡Vaya! Gracias por la aprobación, Andy.
Spice, háblame.
Estoy listo para salir con una chica.
- Necesito liberarme. - Liberarte. No hables más.
- Sabemos lo que significa eso. - Yo también.
Lo que digo es que esta tarde, comenzando en la fiesta,
haremos todo lo que nos gustaría haber hecho los últimos cuatro años.
Beber, drogas, sexo... Con chicas.
- Bien. - Libérense.
Relaciones. Quiero experiencia.
No quiero ir a la Universidad como un cordero que va a la matanza.
Ya no quiero ser aburrido.
A partir de ahora, este es el verano del sí.
Digamos a todo que sí.
- Di: "Sí". - Sí.
- Spice. - Vaya, sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Bien. Bienvenidas al verano.
Bien, Gabby, aquí vamos.
¡Bien, Gabby!
Me gusta su visera, Sra. Jones.
Aquí está la jugadora estrella. Es ella.
Baila alrededor de la cancha.
El invierno fue demasiado largo.
Bien.
Hermoso golpe.
Está por allí. Es un tiro al banco.
Dos puntos por pegarle al banco.
Gabby, aquí vamos.
Gabby, haces esto.
Y debes hacer algo así, ¿sí?
Buen grupo. Excelente grupo. Vaya.
- Andy. - ¿Sí?
¿Cuándo cumpliste 18?
En enero.
Feliz cumpleaños.
Fue...
Deberías venir a mi casa a beber algo.
En casi todo el mundo, está permitido beber a los 18.
Debería haber nacido en el extranjero.
Ser tenista profesional hace que automáticamente seas extranjero.
Entonces, ca c'est parfait.
- ¡No! - Estoy pensando.
Andy, ¿das clases particulares de tenis?
¿No lo hacen todos los profesionales?
Yo creo que sí.
ANDY, ¡ESPERO QUE ESTÉS BIEN! MI FAMILIA ESTÁ EN LA PLAYA.
HACE CALOR, PERO ¡ME COMPRÉ ESTA BIKINI!
¿Por qué Danya te mandaría fotos en bikini?
¿Un domingo tan temprano?
Tiene insomnio. Por eso.
Y no es raro que me mande correos tarde.
Hablas con un tipo sentado en su ático...
en Worcester, maquillado de payaso.
Hagámoslo, muchachos.
Aquí vamos.
Déjenme ver... Aquí, El León.
Genial.
Que la pasen bien. Cuídense.
Nos vemos.
Bien.
- Gracias. - Bien.
¡Vamos a una fiesta!
Creo que esto... Es una locura que esto esté en nuestro pueblo.
Sé que esto existe realmente aquí...
- y está a minutos de nosotros. - Bien.
Es como si George Washington y Norman Rockwell lo hicieran,
tuvieran hijos y ellos tuvieran casas.
¡Amigo!
Por fin sé lo mala que es nuestra vida.
¡Esto es una locura!
¡Enorme!
Son muchísimas personas.
¿Puedo estacionar aquí?
Si vas a estacionar aquí, Andy, tienes que tener mucho cuidado.
En serio. Chocará al Porsche.
- No chocaré nada. - Alto.
¿Esperamos cinco o 20 minutos?
No, entraremos.
Sólo di que sí.
Di que sí.
Vaya, soy un perro de la pradera en el cielo en este momento.
No sé qué hacer con las manos.
Creo... Deberíamos ir... Sí, entramos, ¿sí?
Todos... Sí.
Bien. ¿Dónde están las bebidas?
- Sí. - Bien.
Siento que podría habértelo dicho.
¿También hay cerveza?
No debemos estar aquí.
Sí.
Bien. Nos sentimos incómodos
porque no tenemos una bebida en la mano.
Vamos.
Los tragos están allí.
- ¿Qué haces? - Ni idea.
Bien. Bebidas.
A partir de ahora, sí a todo.
¡Sí!
Amigo, voy a...
Tengo fuego en el cuerpo.
Voy a vomitar.
Tengo un fuego en el cuerpo.
No, en serio, no mentiría respecto de Chaparrolandia.
Y nos gustaría que se llamara de otro modo.
Pero... Podríamos ser nosotros el cambio.
No sé lo que digo.
Estos tipos son diferentes.
Dragón.
¡Nora!
Pensé que te había visto.
Ven a fumar.
- No... - Vamos.
Por supuesto que sí, porque es el verano del sí.
Qué hermoso.
- Tinsley, te presento a Nora. - Hola.
- Hola, Tinsley.
- Trabajamos en el laboratorio. - Gracias.
Bueno... Viniste... Los dos vinimos.
Sí, me hospedo por esta calle con unos amigos...
- y su hijo me trajo. - Genial.
Creo que soy diez años más grande que todos.
Por cierto, me encanta tu vestido.
Dios mío, ojalá tuviera tus senos.
Imposible. Es el postre más difícil de hacer que existe.
No, te lo digo en serio.
Spice podría hacer un suflé ahora y sería delicioso.
Se caería de inmediato. Hay mucho ruido en esta fiesta.
No. Bien. Te apuesto 100 dólares,
cien dólares a que puedo hacer un suflé ahora,
y se mantendrá firme, no colapsará.
Te apuesto.
¿Cien dólares?
Dame esos guantes. ¿Eso es harina? Es cocaína.
¿Cuáles son tus talentos ocultos, Andy?
Mis talentos ocultos... Bueno, es inútil,
pero puedo atrapar con la boca comida que me lances desde lejos.
Bien.
¿Lo harás? Bien.
Puedes abrirla más grande.
Bien. Hablo en serio.
No estoy haciendo una broma ahora.
Vamos.
¡Atrapo cosas con la boca!
Atrapo malvaviscos con la boca.
¿Hace Tai Chi en alto?
¿Chi en alto?
Ella está diciendo que sí.
Es el verano del sí. Esto es bueno.
No me gusta el agua fría. Podríamos quitarnos la ropa adentro.
Ah, sí.
Ha crecido.
¡Soy el mejor chef del planeta!
¿Pensaste en hacer un cheque?
Podemos... Pensar en algo.
Quítate los guantes.
Hola.
Aquí es cuando tú también te quitas la ropa.
Sí, yo.
Eres muy alto, ¿no?
Sí.
Hermoso bolso. ¿Es un monedero?
Nunca hiciste esto, ¿no?
No, y en realidad, necesito 10.000 horas...
de práctica antes de agosto.
¿Malcolm Gladwell? ¿Outliers?
Sí, necesito ser experto.
¿Por qué?
Una chica india viene a visitarme.
Tienen el Kama Sutra.
Yo... Exactamente.
Pero lo siento. Hablo de otra chica y...
A la cama. Ahora.
Sí, a la cama.
Relájate.
Al menos podemos descontar un par de minutos de las 10.000 horas.
¿Seguirás poniendo esa cara?
Sé que es...
Parece que besarnos en la playa es menos cómodo de lo que se ve en T.V.
Sí, tu cuerpo es maravilloso.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias... Es nuevo.
- ¿Sí? - Sí.
Entiendo lo que quieres.
Pero no soy una máquina de masturbar.
Tengo que sentirme especial con alguien antes de hacerlo.
Pensé que el suflé era especial.
Si hubieras probado con algo sutil...
en vez de mover la cadera de modo espeluznante, te lo habría hecho.
- Pero... - Ve a hacérselo al suflé.
¿Dónde has estado?
Hemos estado preocupados.
Lo siento.
¿Qué has hecho toda la noche?
No mucho. Buenas noches.
Por favor, mándame a mi cuarto.
Gracias.
¿Qué crees que le haya pasado?
No sé, pero tengo celos.
Dios mío. Pásame un nuevo cráneo.
Sí, siento que mi cerebro se descompone lóbulo por lóbulo.
¡Andy! ¡Oye!
¡Amigo!
Pero ¿por qué te tiran comida?
Estabas bañándote desnuda con un tipo de 30 años en mi presentación.
- Estuvo glorioso. - ¿Desde cuándo tienes ese cuerpo?
Desde anoche.
Es una locura. Por fin una chica.
Gracias.
Debe haber sido incómodo con tu compañero de trabajo.
No, pasaremos el rato juntos de nuevo esta semana.
¿Solos?
Sí, el verano del sí.
¿Estás pasando el rato con alguien sólo, León?
Con unos muchachos que tienen una conexión con el opio.
Uds. se divirtieron.
No creo que ella quiera volver a verme.
¿No liberaste nada?
Ni una gota.
Pero sí logré que nos invitaran a otra fiesta en un muelle.
Dos chicas ricas me invitaron.
- ¿Qué...? - Pum.
- ¿Segunda ronda? - Sí.
Muchachos, ¿ahora tenemos onda?
- Hola. - Hola, tú otra vez.
En realidad, vine a dar una clase.
Y a recoger mi auto de la fiesta. Caminamos hasta casa.
Creo que León se fue nadando.
Nos vemos.
Gabby, soy Andy. Es hora de aprender.
Gabby, ¿estás aquí?
Ya casi termino.
Dejé tu dinero en la mesita de luz.
Bien, genial.
Me alegra que hayas podido venir.
A mí también. Es raro, pero no vi la cancha cuando vine.
Porque no hay cancha.
¡Dios mío!
¡Gabby! Espera, ¿qué haces?
Gabby.
Cállate, Andy.
Bien.
¿Cinco veces?
Cinco veces. Es como las olimpíadas o algo así.
El Vagatalón.
Hola. Bien.
Hola.
¿Qué tipo de clases de tenis dura tres horas?
Estuvimos mejorando golpes, técnicas.
Derecha, revés, agarre.
Nos vemos.
Creo que El León consume alucinógenos.
Sí, dijo que quiere llevar el cuerpo al límite.
¿Ayuda el Tai Chi en la pelea?
Bruce Lee dijo: "Un sabio puede aprender de una pregunta tonta...
y un tonto puede aprender de una respuesta sabia".
¿Alguna vez lo usaste para pelear?
Cuando sea momento de que pelee... Lo sabré.
¡Dios mío! Mira eso.
¿Quién es este tipo? ¿Es su novio ahora o algo así?
¿Qué tipo de australiano se llama Erland?
¿A quién le importa? Está contenta.
Es 12 años mayor que ella.
Sí, si yo tuviera 30 años,
también querría acostarme con una de 18.
El tipo es espeluznante.
¡Dios mío! Te gusta Nora.
Me gusta No... ¿Estás loco?
Ha sido mi amiga desde que nací.
Sí, hasta hace poco se vestía como varón...
y eres como una aguja de acupuntura.
Estás celoso.
Mira. No sé qué siento.
Tú, pobre, sensible y trágica alma.
Hace tres días, una mujer de 42 años me pagó para acostarme con ella.
- No. - Sí.
Clases particulares de tenis.
Tengo dos más apuntadas con ella esta semana.
¿Te parece sensible?
En absoluto. ¡Dios mío!
¿Sabes cómo te demostraré que Danya es real?
La traeré en un avión hasta aquí.
La podré en un hermoso alojamiento con desayuno.
La voy a seducir con hermosas cenas que pagaré...
y será mágico.
Si me disculpas, tengo que borrarme esa vista.
¡Andy!
¡Mierda, sí!
Andy.
Victoria. Te ves bien.
Gracias.
Gabby me dijo que dabas clases particulares.
Ciento cincuenta la hora, ¿no?
¿Quieres decir una clase completa?
Sí, completa.
¿Mañana a las cuatro?
Sí, yo... Tengo libre. Puedo mañana.
Mi dirección está en la lista.
¿Qué?
SRA. JONES
Eres mucho más atractiva que mi mamá.
SRA. KWON-FLETCHER
TROYANO
Sí.
SRA. YATES NÚMERO TRES
Abuelo mamá sexy número tres
SRA. O'GALLAGHER
Y esto.
SRA. BISSONNETTE
Muy interesada en la clase. Diana (número en la lista)
SRA. KETTERING-RUTHERFORD
Y esto, por favor.
SRA. HATHAWAY-NEWTON-INGRAM
Abre la boca hermosa.
Otro hoyo en uno.
¿Puedes dejar de usar el Chi Gong para influir en la pelota?
No nos resulta divertido.
Andy, Chi Gong no es algo que pueda prender y apagar.
Bien. Probaré suerte con esto.
Alto, tráfico.
Sí.
¡Dios mío! Gracias.
¿Le pagaron a una chica sexy para que los siga?
Excelente estrategia. En serio.
Creo que es Nora Sullivan.
Sí, soy Nora.
Mierda, tienes razón.
Vaya forma de llegar temprano. En serio, me gusta la estrategia.
Hola. Sinceramente.
¿Eres activa sexualmente?
Eso es ofensivo. Yo sólo...
¿Sabes? Tampoco ustedes nos hablaron antes,
no tienen que empezar ahora.
¿Pueden largarse?
Bien, Nora. ¡Vaya!
Bien. Pensé que era callada.
Está bien. Los alcanzaremos en el último hoyo.
Bien. Nos vamos ahora. Regresamos luego.
¡Adiós!
Odio a esos chicos.
¿Cómo no saben que le agradamos a la gente?
Oye, distintos círculos.
Hablando de distintos círculos, ¿cómo anda ese tal Erland?
¿Erland?
Erland. ¿Tiene algún talento además de ser guapo?
Intenta escribir canciones pop.
No, los australianos que tienen sentido natural del ritmo.
Pero tiene 30 años, y tú, 18.
No está contigo porque quiera editar su tesis postdoctorado.
Estoy segura de que tú y yo ya hablamos de que mi relación...
no es asunto tuyo.
- ¿Relación? ¿Es una relación? - Sí.
- ¿Es tu novio? - Sí, lo es.
De ninguna manera puede ser tu novio.
Terminé con el minigolf, así que los espero en el auto.
¿Está bien? Así que...
Nora.
¿Hablas en serio? ¿Le mencionas la diferencia de edad?
León, sabes que Andy ha estado teniendo relaciones...
con mujeres mayores del club por dinero.
¡Dios mío! ¿Te prostituyes?
Golpéame la mano.
No... Gracias... No me prostituyo.
Adquiero experiencia y les doy clases.
¡No son clases!
¡Dios mío!
En teoría, lo son.
TE ENVÍO DINERO PARA QUE VENGAS AL CABO. ¡NO VEO LA HORA DE VERTE!
Por favor, no seas un fraude.
TRANSFERENCIA DE FONDOS
Nora...
Dora...
Laura...
¿Estás rimando mi nombre con los nombres de otras chicas?
¿Intentaste rimar tu nombre?
Los nombres de chicas es todo lo que hay.
¿Tienes algo en mente?
Me... Peleé con un amigo en un minigolf. Fue feo.
¿Quieres hacer algo para sacártelo de la cabeza?
¿En qué estás pensando?
El mundo detrás de las cortinas.
Demonios. Esto es genial.
Y aquí está el vehículo acuático autónomo, Fetch.
- Fetch. - Punto central de la investigación.
Recolector de información biológica de especímenes que van del coral...
en las Antillas Holandesas a las poblaciones de focas del norte...
de las islas Shetland de Antártica.
Y chimeneas negras hidrotérmicas en las Galápagos.
Así es, sí.
Chimeneas negras hidrotérmicas.
Estas cosas valen la pena, como un cuarto de millón de dólares cada uno.
Diez años más de educación...
y quizá tenga ganas de merecer realmente estar aquí.
Esto es un laboratorio de robótica. ¿Es broma?
No.
¿Eres mi novio?
- Vamos, Nora... - ¿Lo eres?
Sí, por supuesto que lo soy, Nora.
Me preocupo por ti.
¿Sí?
Sí.
¿Cuánto?
Yo...
tengo esto.
- ¡Dios mío! - Bien.
Pero debes admitir que tendrías una historia de virginidad
mejor que la de tus amigas.
¿Quién diablos dijo que soy virgen?
Está claro que nunca has ido...
a una conferencia de Líderes del Mañana en la Secundaria.
Sí, no he ido.
¿Qué pasa?
Nada.
Sólo cosas de chicas.
¿Cliente?
Entiendes que no me prostituyo, ¿no?
Iré a Dartmouth.
Deberías haber esperado a comenzar tu carrera como trabajador sexual...
cuando llegaras a New Hampshire.
No cobran impuesto estatal sobre la renta.
¿Crees que tenga que declarar esto?
Gabby, ya llegué.
¡Dios mío! Tienes que irte.
- ¿Es...? - ¡Vete por ahí ahora!
Mi ropa está allí.
No me importa. Vete.
¡Vete! Me matas.
Vaya si te ves guapo.
¡Qué estúpido!
¡Eres muy estúpido! ¡Eres un idiota!
¡Eres un tonto!
No.
GOLF EN MINIATURA
Han hecho algunos agregados excelentes a esta cancha.
Es desafiante, pero divertida.
También tienen kartings en este lugar ahora.
Gracias por la manta.
Sí, mira que cubra el espacio entre tu cuerpo y la silla.
¡Chico de Oro!
¿Te trajeron por uso de información privilegiada al desnudo?
¿Eh? Números al desnudo. Cálculo con el "pénulo".
Qué bueno verte, Plymouth Rock.
¿Por qué te burla? ¿Sabes matemática?
Un poco.
¿Puedo preguntarte algo?
Seguro. Me tienes arrestado.
Solicité una hipoteca.
Estos números no me cierran.
No soy banquero, pero puedo echar un vistazo.
Bien. Entonces... Eso es. El problema aquí es que...
este número de aquí se basa en una amortización de 30 años,
- pero tú querías 20, ¿no? - Sí.
Tu instinto era correcto. Esto es un error administrativo.
Lo arruinaron.
Oye. Gracias. Me hiciste ahorrar mucho dinero.
Tienes una buena razón para estar enfadado con tu prestamista.
¿Esto cambia algo?
¿En cuanto a estar desnudo en el auto?
¿Qué? ¡No! Ya lo reporté.
Sabes que no puedes andar por el pueblo...
mostrando el culo, ¿no?
- Digo... - ¿Lo sabes?
Lo sabes... Yo te hago un favor, y tú me haces otro.
Hoy por ti, mañana por mí.
Bien, yo no hice nada.
Estaba... Tenía una tarjeta de puntaje.
Se veía el contorno de las cosas, pero es todo.
Eso es suficiente. El contorno es suficiente.
No vuelvas a mostrar el culo por aquí.
Yaco, Salvatore, ¿qué tal?
Me contaron del incidente en auto.
Sí, fue una locura. Fue un desafío que salió mal.
¿Gabby te desafió a salir volando de la casa desnudo?
¿Cómo sabes?
Yo también me acuesto con Gabby.
Desde hace muchos años.
Las cosas que hace con el meñique.
- Sé todo de esto. - Yo también.
No.
Ahora comienzas a hacer lo mismo.
Y casi te atraparon.
Si te atrapan, los sospechosos son todos los profesionales del club.
¿No es así?
Es un comportamiento descuidado que no podemos arriesgar.
Nada de seguir durmiendo con mujeres. Arruinarás todo.
Mantén tu chorizo en otro lado.
No me digas dónde meter el chorizo.
Sí te lo digo.
- Es mi chorizo... - Deja...
de dar clases particulares o estás despedido.
Eras mi apóstol. No sabía que ese apóstol era... Judas.
¿Qué?
Me traicionas no con un beso, con una follada.
¿Qué mierda?
Yaco.
Andiamo, Salvatore.
Salvatore, tú entiendes.
No.
¡Salvatore!
Salvatore...
¿Ir a una escuela pública te pareció?
¿Una desventaja para la solicitud Universidad?
Tins, para ser sincero, si eres lo suficientemente listo,
no importa de dónde vienes.
Ahora bien...
No te preocupes. Tengo pruebas aquí.
- Vamos. - Sí.
MIT y drogas. Quizá resuelva la fusión en frío en primer año.
Quizá.
Estoy seguro de que no conoces lo suficientemente bien a León...
para discrepar de lo que hará.
Andy, ¿qué haces?
Sí, pronto nos iremos a la Universidad.
¿Qué harás tú?
¿No habrá un helicóptero canguro?
Con aspas de didyeridú...
que pueda agarrarte y llevarte de regreso a Australia?
Así no te tendré frente a mí cada momento del resto del verano.
¿Sabes, Andy? Seguro que hay.
Los helicópteros canguro con aspas de didyeridú...
suelen romperse fácilmente, así que...
Sí, eres gracioso.
No te soporto.
Uno... Sólo... Estoy...
Vamos.
Me agradas.
Treinta años...
Te hablo a ti, Andy.
Esto es totalmente inaceptable.
¿Qué te pasa últimamente?
- Iré a disculparme. - No es lo que quiero.
Quiero que me digas qué te pasa ahora.
Quedan tres semanas de verano...
y no quiero compartir ese tiempo con Airland.
Se llama Erland.
Como sea.
Y ni siquiera está mucho por aquí.
Está por aquí cuando tú estás.
Es mi novio.
Sí.
Alto. ¿Por qué intentas arruinarme esto?
No intento... ¿Por qué...? ¿Por qué hiciste eso?
¿Qué hice? Dime lo que hice.
Tienes a un muchacho, eres un encanto...
y eres como nunca fuiste.
- Dios... Eres tan... - Estás creciendo ahora...
y no debes hacerlo ahora.
Lo siento, pero nosotros deberíamos estar juntos.
Bien.
No tenía idea de que sentías esto.
¿Cómo es posible que sientas esto por mí?
No sé. Sólo lo siento.
Eso sería muy raro.
- No. - Sí.
- No es necesario que lo sea. - ¿Qué te...?
Eso intento decirte.
Bien. Ven.
Ven. Déjame probar algo.
Ven. ¿Puedes acercarte más?
Quiero que me folles.
- ¿Qué? - Quiero que me folles.
- ¡Basta! - Entonces, ¿por qué no lo intentas?
Dime cosas sucias.
Inténtalo.
Tócame.
- No, te toco. - ¿Te toco?
Bien. Ahí está. Eso es exactamente...
- Nos conocemos demasiado bien. - Sí, bien.
Has demostrado lo que querías decir.
Me siento rara.
Lo siento.
Como quieras. Hay una playa llena de chicas...
que creen que eres genial por la razón que sea...
y sólo yo sé la verdad.
Así que... Ya me olvidé.
No sucedió y nunca sucederá.
Entonces... Olvidémoslo.
Un momento.
¿Qué? ¿Quién es?
- Clase de tenis. Estoy de turno. - ¿Cómo que estás de...?
¿Irás a dar una clase particular de tenis?
Has estado bebiendo.
Estoy de acuerdo en que no es totalmente profesional.
¿Esto tiene que ver con la razón por la que has conducido desnudo?
¡Te prostituyes!
El León se ha vuelto totalmente loco.
Sí, me enseñó la técnica de la mano temblorosa...
con su palma.
- ¿El toque de la muerte? - Sí.
Parece irresponsable.
Quizá porque estaba drogado cuando me contó.
No. ¿Qué haces?
Cuidado con eso. Calma.
Oye, Airland.
Conversemos.
Lamento lo que pasó antes.
Eres un idiota, Andy.
Quizá lo he sido últimamente, pero si la lastimas, te mato.
Bien. Vamos.
Lo lograste.
No creo que regrese tampoco.
Hola.
Hola, Diana. Se terminaron las clases particulares.
Bien, las doy de nuevo y estaré allí en 20 minutos.
- Gracias. - No. ¿Qué?
Lo siento.
Una clienta me ofreció 1.000 por una clase.
¿Una clase? ¿Una clienta?
Amigo, ni siquiera tienes la raqueta de tenis aquí.
Escucha lo que dices.
¿Qué diablos les pasa a mis amigos este verano?
Soy el único que está igual que siempre.
Soy yo.
La última y me retiro.
Bien. La última gran actuación antes de retirarte.
Es muy maduro. Seguro que es lo que dicen.
¿Qué haces?
¡Amigo!
¡Diana!
Diana.
Hola.
¡Diana!
¿Andy?
¿Conch? ¿Qué haces?
Soy niñero.
¿Alguien te permitió serlo?
¿Qué diablos significa eso?
No recuerdo haberte visto sobrio.
Tú... ¿Crees que trabajo borracho?
Eso está mal.
Ven.
Siéntate.
¿Qué haces aquí?
Estaba... En una fiesta...
¿Sí?
Y estoy buscando a una tal Diana.
¿Te refieres a la Sra. Bradfield?
Sí, vive al lado.
Es una persona rara para buscar en tu estado actual.
¿En serio?
Él es Andy. Fuimos a la Secundaria juntos.
Hola, niño.
No puedo creer que hayas ido a una fiesta.
Nunca viniste a las nuestras.
Uds.... Nunca... Nos invitaron a sus fiestas.
No invitamos a nadie.
Sólo aparecen. Así son las fiestas.
Pero eso no es para nosotros.
¿Eres idiota? Porque a nadie les desagradaron ustedes.
Uds. se mantuvieron al margen.
Uds. se separaron.
Verdades duras.
De todos modos, quítatelo de encima.
Deberías ir a la fiesta Antro de Verano.
Sí, sé lo importante que es que se sientan especiales...
para que puedan ser mis invitados de honor.
¿Antro de Verano?
Me encantaría. ¿Cuándo es?
Siempre igual. El último fin de semana de agosto.
Si me disculpas, volveré a cuidar al niño.
Bien. Seguro Diana te espera.
Deberías haberla invitado a la fiesta de graduación.
En serio, dada su edad,
podría haber ido como chaperona y tu pareja.
Vamos, Andy, piensa en estas cosas.
- Conch. - Sí.
Eres mi amigo.
¡Adiós!
Diana. No iré...
a follarte.
DIANA NO IRÉ A COGERTE
Enviar.
Puñetazo.
ARTES MARCIALES THURSTON
Patada y puñetazo.
¿Qué sucede?
¿Qué?
Sigan dando puñetazos.
Sigue haciendo lo tuyo.
Puñetazo.
No... ¡Dios mío!
Ella tiene 18 años. Sí, 18.
Por supuesto que no eres un reemplazo.
Te quiero a ti en mi cama.
Y este fin de semana será perfecto. Sí.
¿En serio?
¡Mierda!
Hola, Andy, te ves bien.
Hola. No, tú te ves bien, sí.
Un momento.
Te lo dijimos, Andy. Basta de sexo.
El esposo de Gabby llamó para preguntar...
si habíamos perdido una cinta para la cabeza.
La encontró en su cuarto.
Ahí estaba esa.
Bien. Calma.
Hagamos una alianza juntos.
Hagamos...
No, tal chapucería no tiene lugar en la tienda de golf.
Estás despedido.
Y si alguien viene a husmear...
y a ver quién ha estado con su esposa,
le diré tu nombre.
Volaste demasiado cerca del sol, Judas.
Ese sol del coño.
Salvatore.
No, Andy, hoy no.
Llamó a Yaco al respecto. Le juró que no era suya.
Es un hecho. A Yaco no le gustan las mujeres. No tocaría a tu esposa.
A ella no le gustan los italianos, así que Salvatore está descartado.
¿Le preguntaste por Andy?
¿El chico de la Secundaria? No, ¿por qué?
Porque cuando Victoria tomó mucho la otra noche,
me dijo que se había acostado con él.
Hablaré con los otros muchachos.
Veré qué saben al respecto.
Gracias.
¿Qué pasó esta mañana, muchachos?
Nada. León y yo perdimos nuestros trabajos...
y Nora se enteró de que Erland se acostaba con otra, así que...
¿Quién iba a decir que Peyote se quedaría en mi cuerpo tres días?
¡Dios mío! Fui muy tonto al haber estado tan cerca.
Calma.
Muchachos, ya no consumo más drogas y alcohol.
Bien. Un guerrero necesita tener la mente avispada.
Al menos, el verano ya casi termina, así que...
Casi. Nos invitaron al Antro de Verano.
- ¡Dios mío! - ¿Hablas en serio?
- Imposible. - Tú no...
Uds. no quieren... ¿Quieren ir? No.
Estoy exhausta, muchachos.
Voto para que hagamos borrón y cuenta nueva.
¡No! Nuestro grupo ha estado desintegrándose este verano.
Uds. dos han estado peleando, tú te quemaste el cerebro,
y yo... No me ha pasado mucho a mí, me doy cuenta.
Ya debería haberme dado cuenta.
Tampoco estoy muy contento con mi progreso,
pero es la última vez que estaremos juntos de esta manera.
Entonces, ¡iremos al Antro de Verano!
Bien.
Lo siento.
Es un número raro.
Hola.
¿Andy? Habla Danya.
¿Danya? Hola.
Estoy en el autobús en Hyannis,
tengo que tomarme la conexión de Boston.
¿Estás en la parada de autobús?
¿Recibiste el correo electrónico diciendo que venía?
No controlaste la carpeta de spam, ¿no?
Tu correo electrónico, por supuesto, los recibí.
Iré a buscarte ahora mismo.
Estaré allí en diez minutos.
Bien, Andy, ¡estoy emocionada!
¡Yo también! Adiós.
Danya es real, vino e iré por ella.
Entonces, ¿apareció de la nada?
Los indios son así de espontáneos.
- Gandhi era bastante paciente. - Cállate.
Iré contigo. Tengo que verlo.
Sí, no. Yo también, porque no puedo regresar al laboratorio.
Yo tengo trabajo, así que me quedaré aquí.
Bien, sí. Quédense todos aquí...
porque se pondrá nerviosa si van.
Internet es genial.
Bien.
Hola.
Esto es...
Es hermoso.
¡Dios mío!
Me ve.
¿Quiénes son ellos?
Vinieron con el auto.
No entiendes nada del mundo...
si no lees Desigualdad reexaminada, de Amartya Sen.
Bien, pero leí Desarrollo como libertad.
Es sólo el aperitivo de Desigualdad reexaminada.
Tendrás que darme la cena.
¿Alguna vez leíste Intuición, de...?
¡León!
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO
Bien.
Esto debería... Cubrirlo.
Gracias.
Ah... Sí.
¿De dónde sacaste tanto efectivo para pagar este lugar?
Soy donante de esperma.
Debes estar exhausto.
Me alegra que hayas venido.
A mí también.
Debo entrar ahí... De pronto.
Pero regresaré y luego...
vamos... Nunca nos iremos, ¿sí?
Bien.
Bien. Ya regreso.
Dios mío, me quema.
Me arde... ¡Dios mío!
Algo anda mal.
Bien.
Entonces... Debo irme. Debo ir a hacer algo.
¿Te vas?
No es nada raro. Sólo debo irme. Bien.
Regresaré.
Parece que tienes candidiasis.
¿Candidiasis?
A los hombres también les da.
Sobre todo si tienes mucho sexo...
y tienes el sistema inmune suprimido.
Sería el caso si has estado bebiendo mucho alcohol.
¡Dios mío!
Por suerte, es curable con un tratamiento de siete días.
¿Hay forma de apresurarlo?
Algunas mujeres lo logran...
poniéndose yogurt probiótico sin azúcar en la infección.
No, esto no puede ser... He tenido mucho cuidado.
Has estado teniendo mucho sexo, Andy.
Lo sé.
Deja el sexo una semana y estarás bien.
¿Qué lo deje una semana? No puedo.
Sí puedes.
Tengo... ¿Puedo pagarte la visita en efectivo?
No quiero que mis padres vean el seguro.
Es evidencia escrita.
Has tenido sexo con 15 mujeres en los últimos dos meses...
y tienes todo ese efectivo.
Sí.
¿Quién eres?
Ya no lo sé.
¿Seguro que no es una espía mandada para matarte?
Iré a dar una caminata.
¡Andy! ¡Ven!
No te oigo.
¿Qué?
Sí la oyes, hermano.
Tampoco puedo oírte a ti.
Tengo antojo ahora. Ni siquiera...
Si quieres saber algo de mí, amo el yogurt.
Sí, es este.
Es este. Amo este. Esto me servirá.
No. A la mierda.
Sí.
¡Dios mío! Me duele mucho... El estómago por las almejas.
Oye, ¿dónde has estado?
He estado llamándote.
He estado buscando tu pene en este microscopio.
¿Qué?
Te... Oí.
Te oí hablando con una chica por teléfono el otro día...
y le decías que tengo 18 años.
Y te vendría bien un reemplazo.
Esa fue la palabra.
¿Te suena? Puedes irte a la mierda.
Es aquí.
Hay alcohol aquí, ¿no?
Identifíquense.
Andy, Spice, León y Nora.
¿Quién es esa chica?
Nora... Y Danya. Danya también.
Mierda. ¡Son los chicos listos!
¿Vinieron por metales preciosos?
¿Por sus laboratorios espaciales?
¡Vinimos a pasar el rato!
¡Ya los oyeron! Quieren pasar el rato.
Y tienen neuronas extra. ¡Búsquenlas y destrúyanlas!
¡Sí!
¡Conch!
Sí.
Amigo, esto es bueno. Te presento a Danya.
Ella es Danya, es de India. Vino de India.
Te pusiste sexy.
Gracias.
Antes no lo eras.
Lo sé.
Pero ahora sí.
Gracias.
Sexy.
Maldita sea. Esto está muy mal.
Déjame ver.
Bien. Esto joderá a la gente.
¿Qué haces con ese ponche?
Estoy mejorándolo. Toma.
Pruébalo.
Es genial.
Andy Evans, ganador del premio Papel de Distinción.
Dado que este es tu primer Antro de Verano,
¡es tu lucha en colchón de iniciación!
No lo haré.
"No lo haré".
El premio Papel de Distinción se otorga al alumno...
que mejor le ejemplifique los principios...
de excelencia académica, lealtad y servicio al resto de la clase.
Chicas del cuadrilátero, prepárenlo.
Para demostrar esos principios, el campeón Andy luchará...
¡contra Plymouth Rock!
- ¿Te crees listo? - ¿Qué?
Te pregunté si te creías listo.
Ya no.
¡Ah, no!
¡Vamos, Andy!
Bien, ¡bájalo!
Levántate, demonios. Levántate.
¡Andy! ¡Andy!
Disculpa que tenga las manos irritadas.
Hago trabajo de jardinería.
Sigamos.
Soy la próxima.
¡Liberación!
Hola, León.
¿Estás bien?
Vine de India pensando que sería un viaje romántico.
Pero... No creo que ni siquiera le guste a Andy.
Llevo aquí una semana y no me ha tocado.
¿No te ha tocado?
Porque eres hermosa. Es decir, eres como la novia de Grisa, Grada.
¿Quieres ir a algún lado y hablar de esto?
¿No lo estamos hablando ahora?
Sí, pero hay... Otros lugares.
¿Qué pasa?
Pensé que había percibido algo.
A la mierda.
- Mi cuerpo se calienta mucho. - Cuenta la historia.
No tengo músculos.
Amigo, gracias.
MAMÁ
¿Qué?
Hola, mamá.
Andy, ¿dónde estás?
Estoy viendo una película.
Es hora de comerte tu propio pene, Andy.
Tengo que cortar.
Te amo. Sé que lo sabes,
pero necesito decírtelo ahora mismo, verbalmente, antes de morir.
Nunca me lo dijeron verbalmente antes de la muerte.
¿Cómo es posible que nadie te ame?
Oye, Andy.
Bien. Seré sincero.
Tengo ideas encontradas respecto de lo que ha pasado...
en los últimos dos meses, y lo siento.
En su lugar, yo estaría igual de enfadado.
Me acosté con sus esposas, por Dios.
Pero me dio candidiasis y... Es horrible.
Además, ¿cuál de ustedes es el esposo de Gabby?
Gabby hace algo con el meñique, ¿no?
Duele mucho. Es placentero, pero duele mucho.
Y tuve que ponerme hielo casi todos los días del verano.
Quiero decir eso también.
Así que yo también soy víctima aquí.
¿No?
Eres un idiota.
Esto no tiene nada que ver contigo.
León, ¿seguro que quieres hacerlo?
Sí, hermano. Es un uso de la fuerza totalmente justificable.
Con una multitud, debes usar patadas bajas.
¡León!
Esto es por mi esposa.
Lo siento, hermano,
esto es por mi amigo.
¡Dios mío!
A la mierda, ¡sí!
- Estuviste maravilloso. - Yo te ayudo.
- Te amo. - Lo logramos.
Te amo realmente.
- ¡Ganaste la pelea! - ¡Dios mío!
Mierda. Están muertos. Creo que están todos muertos.
¡Dios mío!
Hola, muchachos. ¿Qué me perdí?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Ha sido la noche más larga. Debemos darla por finalizada.
Bien. Estoy tranquilo.
¿Por qué te ves tan relajado?
Yo sólo... Me siento revitalizado.
¿Te liberaste?
Sí.
¡Regresó!
- Felicidades. - Estoy muy orgullosa de ti.
¡Oye!
No lo escondan. Ya lo vi.
¿Por qué habrían de esconderlo? ¿Dónde lo esconderían?
Usan un calcetín en lugar de camiseta.
¿Qué diablos?
¿Quién hizo esto?
Yo, señor.
¿Lo merecen?
Intentaban matar a Andy.
- Demasiado altanero. - ¿Me recuerdas?
Sin duda. Me arreglaste el asunto de la hipoteca.
Está solucionado lo de tu arresto.
¿En serio?
- Vamos. - Gracias.
Sí, estaba bebiendo una cerveza.
Parece que no hay nada que ver aquí, ¿no?
¿Quieren que los llevemos, chicos?
¿En un auto de policía? Sería genial.
- Vamos. - Bien.
- Sin duda. - ¿Pueden poner las sirenas?
¡Sí! ¡Genial!
- Bien. - Gracias por la ayuda.
Sí, eso es todo.
Gracias, muchachos.
Buena suerte en la Universidad, Andy.
Te agradezco.
Mamá... Respira. Estoy bien.
Estos últimos días...
nunca viví nada igual.
No tenía idea de que esas posiciones tenían uso en algo más que el karate.
- Visítame en cuanto puedas. - En las vacaciones de invierno.
Pienso ser millonario después del primer semestre.
Así que... Iremos a algún lugar hermoso.
Son bastante tiernos.
Adiós, Andy. Buena suerte en la Universidad.
Gracias. Adiós, Danya. Buena suerte en UCLA.
Eres un idiota.
¿Sabes cuánto me costó traerla?
¿Y luego tú terminas con ella?
Como dice el proverbio japonés...
¿Qué significa eso?
La suerte existe en las sobras.
- ¿Qué? - Oye.
No es divertido.
Oye. Gracias por salvarme la vida.
Vamos, hermano, habrías hecho lo mismo por mí.
- Te quiero. - Te quiero.
Excelente verano, muchachos.
Sí, pero es feo porque voy a extrañarlos mucho.
Yo también voy a extrañarlos.
Y sí es horrible, pero estaremos bien.
Será mejor que digas que te llamen Spice en Stanford.
No sé. Creo que empezaré con Mike.
¿Mike?
Veré adónde llega desde allí.
¿Qué tiene eso de malo?
Oigan.
- Nos vemos, muchachos. - Adiós.
- Ya los extraño. - Los quiero.
Cuando vuelva a verte,
tendrás una maldita panza de cerveza por estar en Dartmouth.
Cuando vuelva a verte, estarás embarazada de un Kennedy.
Genial. Pasaremos el rato admirando la panza del otro.
- Me encanta. - Perfecto.
No te hagas amigos nuevos en la Universidad, por favor.
Bien. Tú tampoco.
Trato hecho.
Yo también te amo.
No lo dije en la rara y malvada fábrica de acero.
Era un lugar malo.
¡Oye, Andy! Ahí va.
¡Hola, Tinsley!
Hola.
Bien hecho.
Automático.
Gracias. Soy Andy.
Hola.
Good Kids (2016) Una traducción de TaMaBin